{"id":121,"date":"2018-07-22T21:29:57","date_gmt":"2018-07-22T19:29:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/?p=121"},"modified":"2025-04-14T00:33:11","modified_gmt":"2025-04-13T22:33:11","slug":"workshop-literarisches-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/2018\/07\/22\/workshop-literarisches-uebersetzen\/","title":{"rendered":"Workshop: Literarisches \u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"

„Das Seltsamste war, wie die beiden Welten aneinander grenzten, wie nah sie beisammen waren<\/em><\/strong>.“<\/h3>\n

Am 17.07.2018 fand im Rahmen des Masterkurses Transkulturelle Textproduktion<\/em> unter der Leitung von Cinzia Tanzella (Lektorin f\u00fcr Italienisch) ein Workshop im literarischen \u00dcbersetzen statt. An dem Workshop, der von der Gastdozentin Laura Balbiani gehalten wurde, nahmen die Studierenden des Masterstudiengangs \u201eItalienisch: Sprache, Medien, Translation\u201cund „Kulturkontakte und Kommunikation“ sowie einige Erasmus-Studentinnen von der Universit\u00e4t Turin teil.<\/p>\n

Laura Balbiani ist Professorin f\u00fcr \u00dcbersetzungswissenschaften und Germanistik an der Universit\u00e0 della Valle d\u2019Aosta und arbeitet au\u00dferdem als literarische \u00dcbersetzerin f\u00fcr einige italienische Verlage, unter anderem f\u00fcr Bompiani. Zu ihren ver\u00f6ffentlichten, italienischen \u00dcbersetzungen geh\u00f6ren Klassiker der deutschen Literatur wie Friedrich H\u00f6rderlin, Immanuel Kant und Demian<\/em> von Hermann Hesse.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nach einer allgemeinen Einf\u00fchrung in die \u00dcbersetzungswissenschaft, ging es am Vormittag zun\u00e4chst um die \u00dcbersetzung des deutschen Originaltextes Demian<\/em> von Hermann Hesse ins Italienische. Dieses Beispiel verdeutlichte den Teilnehmern die Bedeutung der Textlinguistik im \u00dcbersetzungsprozess. Der Fokus lag in diesem ersten Teil des Workshops auf\u00a0 strukturellen Aspekten, da es im ersten Kapitel von Demian<\/em> um die Gegen\u00fcberstellung und Gegens\u00e4tzlichkeit von zwei Welten geht \u2013 die Eine ist die warme, geborgene, sauber Vater- und Mutter-Welt, die andere ist die dunkle, b\u00f6se, verbotene Welt, die f\u00fcr den jungen Emil Sinclair aber umso verlockender ist.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nach einer Mittagspause wurde im zweiten Teil die italienische \u00dcbersetzung H. M. Enzensbergers Der<\/em> Zahlenteufel<\/em> in Hinblick auf denotative und konnotative \u00c4quivalenzen sowie auf die \u00dcbersetzung von Realia, das hei\u00dft von landes- bzw. kulturspezifischen Elementen, bearbeitet. So diskutierten die Studierenden etwa \u00fcber eine ad\u00e4quate und kindgerechte \u00dcbersetzung der deutschen Brezel<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h3>\n

Die Studierenden des Masters \u201eItalienisch\u201c und \u201eRomanistik\u201c bedanken sich herzlich bei der Professoressa Balbiani f\u00fcr den interessanten Workshop und die neu gewonnen Erkenntnisse!<\/p>\n

(Text: Madeleine Pannier)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Das Seltsamste war, wie die beiden Welten aneinander grenzten, wie nah sie beisammen waren.“ Am 17.07.2018 fand im Rahmen des Masterkurses Transkulturelle Textproduktion unter der Leitung von Cinzia Tanzella (Lektorin f\u00fcr Italienisch) ein Workshop im literarischen \u00dcbersetzen statt. An dem … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":199,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3962],"tags":[44311,44304,44300,44316,44308,44306,44305,44307,44313,44315,44312,44317,44314,44297,44309,44310],"class_list":["post-121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-brezel","tag-cinzia-tanzella","tag-demian","tag-emil-sinclair","tag-enzensberger","tag-hermann-hesse","tag-laura-balbiani","tag-literarisches-uebersetzen","tag-sprache-medien-translation-kulturkontakte-und-kommunikation","tag-textlinguistik","tag-transkulturelle-textproduktion","tag-uebersetzung-von-realia","tag-uebersetzungswissenschaft","tag-workshop","tag-zahlenteufel","tag-zwei-welten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/199"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2280,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions\/2280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}