{"id":1319,"date":"2022-03-27T16:14:41","date_gmt":"2022-03-27T14:14:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/?p=1319"},"modified":"2024-03-07T19:23:44","modified_gmt":"2024-03-07T18:23:44","slug":"scalpello-bisturi-statista-comparsa-stipendio-e-borsa-di-studio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/2022\/03\/27\/scalpello-bisturi-statista-comparsa-stipendio-e-borsa-di-studio\/","title":{"rendered":"Scalpello, bisturi, statista, comparsa, stipendio e borsa di studio"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image is-resized is-style-rounded\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1303\" srcset=\"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-2048x2048.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Ascolta la puntata su <a href=\"https:\/\/anchor.fm\/italianorom4hhu\/episodes\/Falsi-Amici_Episodio5-e1f69q7\"><mark style=\"color:#944fa9\" class=\"has-inline-color\">Anchor<\/mark><\/a><\/strong> <strong>o su<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/show\/34tFntzv13FMYI1a8o7H1i\"><mark style=\"color:#28a142\" class=\"has-inline-color\">Spotify<\/mark><\/a><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Spotify Embed: Falsi Amici_Episodio7\" style=\"border-radius: 12px\" width=\"100%\" height=\"152\" frameborder=\"0\" allowfullscreen allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/episode\/0qM0IiweT9Pj8ONNpdLKDK?si=cXG4rr6-T6OdCQQPVtnxog&#038;utm_source=oembed\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/podcasters.spotify.com\/pod\/show\/italianorom4hhu\/episodes\/Falsi-Amici_Episodio7-e1h1b5q\/a-a7o34la\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ciao e benvenuti a un nuovo episodio del podcast in lingua italiana degli studenti del dipartimento di Romanistica dell\u2019universit\u00e0 Heinrich-Heine di D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo podcast \u00e8 dedicato a chi impara l\u2019italiano e vive in un paese germanofono o a italiani che imparano il tedesco, cercheremo infatti spesso di mettere in evidenza le differenze tra le due lingue. Questo episodio fa parte della rubrica dedicata ai falsi amici.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spero che stiate bene e che siate pronti ad ascoltare una nuova puntata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi ricordate cosa sono i falsi amici?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sono quelle coppie di parole di lingue diverse che si assomigliano molto, ma che hanno significati diversi nelle rispettive lingue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ecco tre esempi che vi semplificheranno un po&#8216; la comprensione delle differenze nelle due lingue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cominciamo con il primo esempio:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fabiano e Udo sono in una gelateria a Lecce, stanno prendendo un aperitivo&nbsp; e parlano delle loro ragazze.&nbsp; Fabiano dice che fra 3 mesi sar\u00e0 il compleanno della sua ragazza e che le vuole regalare un portachiavi fatto a mano in cui incider\u00e0 il suo nome con uno <strong>scalpello<\/strong><em>.<\/em> Udo lo guarda stranito e gli spiega che in tedesco <strong><em>Skalpell<\/em> <\/strong>\u00e8 uno strumento medico che usa il chirurgo per operare.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Udo e Fabiano scoppiano tutti e due a ridere per la somiglianza della parola tedesca <strong><em>Skalpell<\/em> <\/strong>e del suo significato completamente diverso rispetto all\u2019italiano; la parola tedesca <em><strong>Skalpell<\/strong><\/em> significa infatti in italiano <strong>bisturi<\/strong> e chiaramente non \u00e8 lo strumento adatto per incidere un nome sul cuoio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Immaginate ora quest\u2019altra situazione: una studentessa tedesca chiamiamola, Janine \u00e8 in Italia e fa l\u00ec il suo anno erasmus.&nbsp; All\u2019universit\u00e0 chiacchiera con una nuova amica italiana, Chiara, e le racconta il suo sogno di fare un film come <strong>statista<\/strong>. Chiara non sa cosa dire ma poi commenta&nbsp; che non sapeva&nbsp; che la sua amica fosse cos\u00ec interessata a film dallo sfondo politico. Janine si meraviglia e risponde che in realt\u00e0 preferirebbe partecipare a una commedia. Si chiede allora se forse la parola <strong>statista <\/strong>abbia un altro significato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In italiano statista significa&nbsp;uomo di stato, un uomo politico di grande importanza,&nbsp; addirittura storica per un paese. Per questo Chiara \u00e8 confusa, mentre quello che intendeva Janine era <em><strong>Statist<\/strong><\/em>: cio\u00e8 un attore o un\u2019attrice che agisce come un personaggio non principale in un film, insomma una comparsa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siete ancora svegli? Allora, continuiamo con l\u2019ultimo esempio!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Immaginate ora questa scena:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">c\u2019\u00e8 una festa e la stessa Janine dell&#8217;ultimo esempio ci \u00e8 andata e ha conosciuto un tipo. Lui le ha raccontato parecchio di s\u00e9 pavoneggiandosi del suo lavoro e del suo stipendio. Ma non riesce ad impressionare Janine, perch\u00e9 questa alla parola <strong>stipendio<\/strong> gli chiede se riceve un ulteriore sostegno perch\u00e9 sicuramente prende poco.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il ragazzo \u00e8 confuso e le dice che non ne ha bisogno ed \u00e8 molto soddisfatto del suo&nbsp; <strong>stipendio<\/strong>. Poi le chiede se intende dire veramente stipendio o confonde questa parola con un&#8217;altra. Janine confessa che pensava che la parola avesse lo stesso significato del tedesco.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quello che Janine intendeva era <em><strong>Stipendium<\/strong><\/em> che significa \u201csostegno in denaro per gli studenti\u201d, mentre ovviamente il ragazzo intendeva semplicemente <strong>guadagno<\/strong>, ovvero i soldi ricevuti a fine mese.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Insomma avete sentito che situazioni strane?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Udo aveva capito che Fabiano voleva incidere il nome della sua fidanzata con il bisturi sul portachiavi di cuoio fatto con le sue mani!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Janine voleva fare la <strong>statista <\/strong>in una commedia italiana e credeva che il ragazzo che ha conosciuto alla festa avesse problemi di soldi perch\u00e9 prende uno <strong>stipendio<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ripetiamo allora le frasi in modo che abbiano senso compiuto:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fabiano vuole incidere il nome con uno <strong>scalpello<\/strong>. Il <strong>bisturi<\/strong> invece lo usa un chirurgo!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Janine vuole fare la <strong>comparsa<\/strong> in una commedia italiana. Lo <strong>statista<\/strong> \u00e8 un capo politico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E il ragazzo che ha conosciuto alla festa non \u00e8 uno studente con una borsa di studio, ma un lavoratore che percepisce il suo <strong>stipendio<\/strong> mensile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ripetiamo le parole tedesche che hanno creato confusione:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Skalpell<\/em> <\/strong>in italiano si dice<strong> bisturi<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Statist <\/em><\/strong>significa<strong> comparsa<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Stipendium<\/em> <\/strong>significa<strong><em> <\/em>borsa di studio&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se non si fa attenzione si possono prendere fischi per fiaschi, cio\u00e8 ci si pu\u00f2 sbagliare di molto!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grazie per l\u2019ascolto e spero a presto!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ciao!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*Testo di Laura, letto da Irene<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ciao e benvenuti a un nuovo episodio del podcast in lingua italiana degli studenti del dipartimento di Romanistica dell\u2019universit\u00e0 Heinrich-Heine di D\u00fcsseldorf. Questo podcast \u00e8 dedicato a chi impara l\u2019italiano e vive in un paese germanofono o a italiani che &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/2022\/03\/27\/scalpello-bisturi-statista-comparsa-stipendio-e-borsa-di-studio\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":199,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3962],"tags":[44341,44348,44340,44349,44293],"class_list":["post-1319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-falsche-freunde","tag-podcast-deutsch-italienisch","tag-podcast-italienisch","tag-podcast-tedesco-italiano","tag-romanistik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/199"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1319"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1800,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1319\/revisions\/1800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}