{"id":1332,"date":"2022-03-27T16:54:38","date_gmt":"2022-03-27T14:54:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/?p=1332"},"modified":"2024-03-07T19:22:23","modified_gmt":"2024-03-07T18:22:23","slug":"soffice-molle-obeso-e-prima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/2022\/03\/27\/soffice-molle-obeso-e-prima\/","title":{"rendered":"Soffice, molle, obeso\u00a0e prima"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image is-resized is-style-rounded\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1303\" srcset=\"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/files\/2022\/03\/ProfiloPodcast-1-2048x2048.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Ascolta la puntata su <a href=\"https:\/\/anchor.fm\/italianorom4hhu\/episodes\/Falsi-Amici_Episodio5-e1f69q7\"><mark style=\"color:#944fa9\" class=\"has-inline-color\">Anchor<\/mark><\/a><\/strong> <strong>o su<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/show\/34tFntzv13FMYI1a8o7H1i\"><mark style=\"color:#28a142\" class=\"has-inline-color\">Spotify<\/mark><\/a><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Spotify Embed: Falsi Amici_Episodio10\" style=\"border-radius: 12px\" width=\"100%\" height=\"152\" frameborder=\"0\" allowfullscreen allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/episode\/6NtRkB97gpf80uyB9I3aZu?si=ZYTRq-iMTwiS3q2Sv5DglA&#038;utm_source=oembed\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/podcasters.spotify.com\/pod\/show\/italianorom4hhu\/episodes\/Falsi-Amici_Episodio10-e1gsisl\/a-a7ng6mq\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ciao e benvenuti a un nuovo episodio del podcast in lingua italiana degli studenti del dipartimento di Romanistica dell\u2019universit\u00e0 Heinrich-Heine di D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo podcast \u00e8 dedicato a chi impara l\u2019italiano e vive in un paese germanofono o a italiani che imparano il tedesco, cercheremo infatti spesso di mettere in evidenza le differenze tra le due lingue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo episodio fa parte della rubrica dedicata ai falsi amici.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il mio nome \u00e8 Lorenzo e oggi vi parler\u00f2 a modo mio di questo argomento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Come state? Spero che il podcast della settimana scorsa, sui falsi amici, vi sia piaciuto. Quindi per approfondire questo tema molto interessante, ho preparato una seconda parte su questo fenomeno linguistico. Buon divertimento!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi ricordate l\u2019esempio della scorsa volta con <strong><em>gro\u00df <\/em><\/strong>e <em><strong>grosso<\/strong><\/em>? Abbiamo detto che <strong><em>gro\u00df <\/em><\/strong>significa <strong>alto <\/strong>e <strong>grosso <\/strong>significa <strong>essere sovrappeso<\/strong> e potrebbe essere mal interpretato da un ragazzo alto e snello.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ecco oggi vi presento un esempio molto simile con le parole <strong><em>mollig <\/em><\/strong>e <em><strong>molle<\/strong><\/em>. Come vedete queste parole si assomigliano molto, per\u00f2 confondendole c&#8217;\u00e8 il rischio di finire in un malinteso molto imbarazzante, come quello della scorsa settimana; perch\u00e9 per parlare di qualit\u00e0 fisiche di una persona oggi pi\u00f9 che mai bisogna pesare le parole che si usano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Noi italiani usiamo la parola <strong>molle<\/strong> per dire che qualcosa non \u00e8 duro ma <strong>morbido <\/strong>e <strong>soffice<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Facciamo un esempio: Sei in un negozio di materassi e chiedi al negoziante:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cCiao cerco un materasso, me ne pu\u00f2 consigliare uno?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lui risponde:\u201d Certo, preferisce uno duro oppure uno pi\u00f9 <strong>molle<\/strong>?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu dici:\u201d Posso provare quello duro?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lui risponde:\u201d Si ecco qua&#8230; provi se le piace\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dopo che ti ci sei sdraiato  ti rendi conto che il materasso \u00e8 troppo duro, ci ripensi e dici:\u201d Hm non lo so, mi sa che ne prendo uno un po&#8216; pi\u00f9 <strong>molle<\/strong>\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Invece <strong><em>mollig <\/em><\/strong>in tedesco ha tutto un altro significato. Si usa per dire che <strong>una persona ha qualche chilo in pi\u00f9<\/strong>. Quindi quando siete in un negozio di materassi e&nbsp;il commesso o la commessa hanno effettivamente qualche chilo in pi\u00f9 , fate attenzione ad usare la parola giusta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Passiamo alla prossima coppia di falsi amici.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La parola \u00e8 <strong>prima<\/strong>. Adesso magari vi chiedete: \u201cVa bene, per\u00f2 manca ancora la parola tedesca.\u201d Invece no\u2026perch\u00e9 la parola tedesca si scrive in modo uguale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quindi qui abbiamo un caso estremo di falsi amici, perch\u00e9 si tratta di parole identiche, che per\u00f2 hanno un significato diverso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prima<\/strong> in italiano si usa per indicare che qualcosa \u00e8 successa un po&#8216; di tempo fa, per esempio:\u201d Prima sono stato a fare la spesa ed adesso sto cucinando.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Invece in tedesco si usa per dire che qualcosa \u00e8 <strong>molto buono<\/strong>. Per restare all\u2019esempio di cucina, un amico tedesco che hai invitato ad mangiare da te, ti potrebbe dire che la cena che hai preparato \u201c<strong>prima<\/strong>, era davvero <strong><em>prima<\/em><\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siamo ora&nbsp; all\u2019ultima coppia di falsi amici di questa puntata:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parliamo di nuovo di due parole identiche. In questo caso di <strong>netto<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In italiano usiamo l&#8217;affermazione <strong>netto<\/strong> quando parliamo del peso di qualcosa. Per esempio se sali sulla bilancia, per sapere il tuo peso netto ti devi togliere tutte le robe da addosso, quindi ti devi alleggerire il pi\u00f9 possibile.&nbsp;Praticamente devi essere nudo. In cucina, se pesi la farina in un contenitore, il peso netto \u00e8 solo quello della farina senza contenitore.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La parola tedesca per\u00f2 non va cos\u00ec lontana da quella italiana&nbsp;perch\u00e9 anche in tedesco si usa il termine <strong><em>Netto <\/em><\/strong>riferito al peso (<em>Nettogewicht<\/em>)&nbsp;. Siccome il concetto \u00e8 qui che ci si alleggerisce di qualcosa, cio\u00e8 il tuo stipendio dopo aver tolto le trattenute fiscali e&nbsp; previdenziali<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quindi in questo caso si parla di soldi e non di peso vero \u00e8 proprio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prima di concludere riepiloghiamo i falsi amici di questa puntata:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><em>mollig <\/em>\u2013 molle<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>prima <\/em>\u2013 prima<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>netto <\/em>\u2013 netto<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ragazzi questi erano un paio d\u2019esempi sugli amati falsi amici. Come ho gi\u00e0 detto nell\u2019altra puntata, anche io ho avuto i miei problemi con questa categoria di parole, quindi non vergognatevi se succede anche a voi. Rideteci su e imparate divertendovi!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scrivete nei commenti le esperienze che avete fatto con i falsi amici e magari potete aggiungere qualche altra coppia di parole di cui non abbiamo ancora parlato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ciao a tutti!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Testo di Lorenzo)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ciao e benvenuti a un nuovo episodio del podcast in lingua italiana degli studenti del dipartimento di Romanistica dell\u2019universit\u00e0 Heinrich-Heine di D\u00fcsseldorf. Questo podcast \u00e8 dedicato a chi impara l\u2019italiano e vive in un paese germanofono o a italiani che &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/2022\/03\/27\/soffice-molle-obeso-e-prima\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":199,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3962],"tags":[44341,44348,44340,44349,44293],"class_list":["post-1332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-falsche-freunde","tag-podcast-deutsch-italienisch","tag-podcast-italienisch","tag-podcast-tedesco-italiano","tag-romanistik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/199"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1332"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1805,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332\/revisions\/1805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.phil.hhu.de\/italblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}