Fahrendes Sprachlabor kommt aus den Niederlanden nach Steinach
Liebe Steinacherinnen, liebe Steinacher,
von diesem Samstag, den 06.04., bis Dienstag, den 09.04. macht ein rollendes Sprachlabor mit modernster Technik an Bord auf dem Steinacher Marktplatz Station.
Das Mobil hat am Samstag, Sonntag, Montag und Dienstag jeweils von 9 bis 18 Uhr geöffnet – alle Steinacherinnen und Steinacher sind eingeladen, während dieser Zeit vorbeizuschauen und Wissenschaft live vor Ort zu erleben.
Das fahrende Labor kommt samt zweier Wissenschaftlerinnen extra aus den Niederlanden nach Steinach, um im Rahmen des Dialektprojektes den Steinacher Dialekt mit Eurer Hilfe weiter zu dokumentieren und zu erforschen.
Im mobilen Sprachlabor sind Tonaufnahmen in Studioqualität möglich, anschließend könnt Ihr erfahren, wie die Sprachaufnahmen am Computer verarbeitet werden, wie und was man daran erforscht und was man sonst alles mit Sprache und den entsprechenden Daten anstellen kann. Auch kleinere Experimente vor Ort sind geplant.
Es wäre super, wenn möglichst viele, die den Steinacher Dialekt sprechen (Jung und Alt!) mitmachen und helfen, den Dialekt zu dokumentieren und lebendig zu halten.
Anmelden müsst ihr Euch nicht, einfach vorbeikommen und mitmachen.
Update
Das Projekt geht in die letzte Phase! Dank der engagierten Bürgerinnen und Bürger, die dies in die Wege geleitet haben, konnten wir eine Vereinbarung mit dem Naturpark Thüringer Wald e.V. eingehen. Diese werden uns helfen den Dialektwanderweg umzusetzen auch mit Hilfe der Stadt Steinach.
Außerdem haben wir am 30.06.2022 als Redaktionsschluss für das Wörterbuch festgelegt. Das Wörterbuch sollten dann demnächst fertig werden. Es wird zunächst mit einer Auflage von 200 Stück erscheinen. Auch dies ist der verdienst einiger besonders fleißiger Bürgerinnen und Bürger, die unermüdlich Wörter geammelt haben. Wo es zu erhalten sien wird geben wir bald bekannt.
Ein schöner Beitrag unseres Mundartexpertin Hella Reißenberger, der in der Mai Ausgabe des Steinacher Boten erschienen ist:
Liebe Steinacherinnen und Steinacher,
vielen Dank für Eure Rückmeldung und das weiterhin bestehende Interesse am Projekt! Es haben viele gesagt, dass sie sich auf die kommenden Treffen gefreut haben und gerne daran teilgenommen hätten. Dies ist eigentlich wirklich sehr positiv für mich. Danke dafür!
Aufgrund der sich täglich ändernden Lage mussten die Treffen aber leider nun doch auf einen späteren Zeitpunkt verlegt werden. Daher sind die Treffen aufgeschoben, aber auf gar keinen Fall aufgehoben!
Ich habe mir nun die letzten Tage viele Gedanken gemacht, wie es mit dem Projekt und den einzelnen Unterteilen trotzdem weitergehen kann. Gerade jetzt werden einige von Euch wegen der vielen nicht stattfindenden Dinge vielleicht mehr Zeit und Muße haben, sich mit dem Dialekt auseinanderzusetzen.
Deswegen versuche ich jetzt diese Situation als Chance zu sehen!
Mein Vorschlag:
Jede und jeder von Euch kann momentan von zuhause aus an den Teilen des Projekts arbeiten, zu denen er oder sie Lust hat. Anbei findet ihr Vorschläge, was das beinhaltet. Diese könnt Ihr auch gerne an alle Interessierten weitergeben. Eure Ergebnisse könnt Ihr mir am besten per Mail zukommen lassen und ich sichte diese dann.
Mit Euren Ergebnissen können dann hoffentlich in wenigen Wochen Treffen stattfinden, bei denen wir uns auch alle persönlich untereinander austauschen können.
Vorweg noch: Macht Euch erstmal keine Gedanken um die Schreibweise des Dialekts. Dazu stehe ich in Kontakt mit Hella Reißenberger.
Nicht jeder muss alles machen. Sucht Euch das raus, was euch zusagt! Ich freue mich auf zahlreiche Beiträge!
- Für das Wörterbuch:
Sammelt und erstellt weiter Listen mit Begriffen.
Ihr könnt gerne auch ‘spezielle’ Listen anlegen zu Bereichen, in denen ihr besonders viel Wissen habt, wie z.B. Kräuter und Pflanzen, Pilze, Werkzeuge, Waldtiere, Jagd, Kleidung, Sport und Spiele, Fußball.
- Für den Wanderweg:
Macht eine kurze Liste mit den Orten in der Stadt, an denen der Weg vorbei führen soll.
Wenn ihr auch schon einen Vorschlag habt, was auf ein Schild für einen Ort soll, immer her damit! Es kann sich dabei um eine Geschichte oder Anekdote zu dem Ort handeln, z.B. warum dieser so heißt, wie er heißt, um ein ‘Steinacher Original’ das mit diesem Ort verknüpft ist oder um ein Gedicht oder ein Lied, das zum Ort passt. Auch hier gilt wieder: Wenn Ihr schon etwas auf Dialekt habt, umso besser, aber auch auf Hochdeutsch ist erstmal prima.
Auch eine Beschreibung des Spiels und Anweisungen/Spielregeln für die Schnempelsau wären z.B. spannend.
- Zur Sprache im Allgemeinen:
Ich hatte euch ja bereits die sog. Wenkersätze von 1880 aus Steinach vorgestellt, daher habe ich mittlerweile eine Idee wie der Dialekt zu dieser Zeit war. Ich habe nun auch noch Sätze aus den 1960er Jahren in einer Doktorarbeit gefunden. Was jetzt noch fehlt sind Sätze aus der heutigen Zeit von möglichst vielen Leuten. Daher ist im Anhang eine Liste mit Sätzen auf Hochdeutsch.
Schreibt bitte auf, wie Ihr selbst diese Sätze auf Dialekt sagt!
Die Situation momentan ist zwar nicht ideal und ich hätte mir eigentlich persönlichen Austausch gewünscht, aber lasst uns alle versuchen, das Beste aus der Situation zu machen.
Die Termine für die nächsten Treffen in kleineren Arbeitsgruppen stehen nun fest:
Alle Treffen finden im ‚Haus des Gastes’ im Schloß statt.
Alle sind herzlich eingeladen zu kommen und ich freue mich über zahlreiches Erscheinen!
Als nächstes sind kleinere Arbeitsgruppentreffen zu den verschiedenen Themen geplant. Die Termine werden frühzeitig bekannt gegeben.
Treffen zu folgenden Themen sind geplant:
-
- Aktualisierung des Wörterbuchs
-
- Aufzeichnung und Analyse von mündlichen und schriftlichen Sprachdaten
-
- Planung und Ausgestaltung des Dialekt-Wanderwegs
-
- Planung des Sommerkinos
Bericht über die Auftaktveranstaltung am 31.01.2020
Am 31.01.2020
fand um 19 Uhr in Steinach die Auftaktveranstaltung zum ‚Dialektprojekt’ statt.
Es war umwerfend wie viele Steinacherinnen und Steinacher ihren Weg ins Vereinshaus Reich
gefunden haben – ein Durchzählen meinerseits hat 95 ergeben! Eine Zahl mit der ich niemals gerechnet hätte! An dieser Stelle erst einmal vielen Dank an alle, die erschienen sind!
Im Vorab hatten sich schon einige Bürgerinnen und Bürger mit Ideen und Beiträgen bei mir gemeldet. Am Abend selbst bekam ich – sowohl auf Papier als auch elektronisch – bereits zahlreiche Wortsammlungen für die Überarbeitung des Wörterbuchs überreicht. Vielen Dank!!!
Da an diesem Abend der lebendige Dialekt, den ich selber zugegebenermaßen (noch) nicht spreche, im Mittelpunkt stehen sollte, hatten wir vorab die örtliche Dialektexpertin, Hella Reißenberger, gebeten einige ihrer Werke vorzutragen.
Außerdem hatte sich vorab der Steinacher Gesangverein 1838 e.V. wunderbarerweise erboten zwei Lieder auf Dialekt zum Besten zu geben. So konnten wir uns alle am ‚Stöcklässchwamma – Lied’ und an ‚Kerwa in dä Stänich’ erfreuen.
Außerdem gab es natürlich eine Präsentation (hier der Link zur Präsentation) des Projektes von mir.
Abgesehen vom Konzept der Bürgeruni und generellen Informationen zu Dialekten und Dialektforschung ging es ganz konkret um die weiteren Beteiligungsmöglichkeiten für die Bürgerinnen und Bürger und darum die verschiedenen Teilprojekte vorzustellen.
Es werden nun
Treffen zu verschiedenen Themen, wie
-
- Aktualisierung des Wörterbuchs
-
- Aufzeichnung und Analyse von mündlichen und schriftlichen Sprachdaten
-
- Planung und Ausgestaltung des Dialekt-Wanderwegs
geplant.
Es freute mich auch besonders ein Sommerkino, hoffentlich im Schlosshof, ankündigen zu können, bei dem der Film “Thüringen – Deine Sprachen“ in Kooperation mit dem Regisseur des Films, Gerald Backhaus, gezeigt werden soll.
Die Steinacherinnen und Steinacher konnten angeben, wer an welchen Teilprojekten mitarbeiten möchte und nun werden Treffen in kleineren Gruppen zu den verschiedenen Teilprojekten stattfinden. Diese werden natürlich sowohl hier als auch im Steinacher Boten ebenfalls angekündigt werden, damit alle Interessierten daran teilnehmen können. Es waren außerdem auch Vertreterinnen und Vertreter verschiedenen Vereine anwesend, mit denen ebenfalls auf unterschiedlichen Ebenen kooperiert werden soll. Vertreter des SV 08 haben sich beispielsweise an diesem Abend schon um die Getränkeversorgung gekümmert. Der Bürgermeister erklärte sich außerdem auch spontan zur Einrichtung eines Dialektbriefkastens bereit, um die Dialektpost für mich zu sammeln, wenn ich in Düsseldorf bin.
In der anschließenden Diskussionsrunde gab es weitere spontane, wunderbare Mundart-Darbietungen und sehr viele weitere konstruktive Anregungen und Beteiligungsvorschläge der Bürgerinnen und Bürger.
Die Veranstaltung wurde auch medial begleitet. Es gab sowohl Berichterstattung im Freien Wort als auch erneut im Stadtkanal Steinachs (siehe oberes Bild) . Die Veranstaltung wurde sogar im MDR Radio als Veranstaltungstipp in ganz Thüringen an diesem Tag angekündigt!
Für mich war das ganze ein toller, rundum gelungener Abend mit riesiger Beteiligung und Begeisterung der Bürgerinnen und Bürger und ich freue mich riesig auf das kommende Jahr und die Zusammenarbeit!
Alle Fotos wurden mir freundlicherweise von Jan-Luca Roß überlassen.
EINLADUNG ZUM AUFTAKT
31.01.2020, 19:30 Uhr Auftaktveranstaltung zum Projekt im Vereinshaus Reich in Steinach. Alle Steinacherinnen und Steinacher sind herzlich eingeladen, sowie alle Mundartinteressierten aus der Region natürlich auch!