L’esperienza offerta dall’attrice Enrica Barel è stata un’opportunità unica per un gruppo di studenti della nostra università ad alcune studentesse Erasmus provenienti da diverse università italiane: un workshop sulla lettura espressiva in preparazione della registrazione del contributo per la prossima stagione del podcast di italiano del dipartimento di romanistica (Rom IV). Durante l’incontro, Enrica ha trasmesso una grande passione per il suo lavoro, fornendo ai partecipanti un ambiente di fiducia, incoraggiamento e motivazione per superare le loro paure. Gli studenti hanno imparato i segreti della lettura espressiva, dai ritmi, all’intonazione, al volume di voce, alla pronuncia, alla scelta delle pause e alle variazioni della velocità. Il workshop finanziato dall’”E-Learning-Förderfonds” ha affiancato il seminario “Texttransfer 2”, dedicato alla traduzione verso l’italiano e alla elaborazione scritta di testi, nell’ambito del quale sono state trattate in chiave contrastiva espressioni idiomatiche derivanti dal mondo della cucina. Nel corso sono stati redatti testi in italiano che si soffermano sull’uso di alcune di queste espressioni, spiegandone il significato e cercando di tradurle anche in lingua tedesca. Una sfida non indifferente, da cui abbiamo potuto imparare tanto sulle due lingue a confronto! Nel seminario gli studenti hanno appreso alcune delle competenze necessarie per la realizzazione di un podcast, oltre alla stesura dei testi, anche come procedere alla registrazione audio e organizzare elettronicamente il materiale raccolto.
Il risultato finale è stato sorprendente: un gruppo di studenti entusiasti e preparati a dare il proprio contributo al podcast dell’università, che verrà pubblicato nella stagione 3 del semestre estivo. Un’esperienza entusiasmante e diversa dalle altre!
(Testo: Cinzia Tanzella)
**************************************************************
Ecco alcune dritte che ci ha rivelato Enrica durante il workshop per la registrazione del podcast:
