Archiv der Kategorie: Allgemein
Experiences and observations on annotating the multilingual novel „The Dragonfly Sea“ by Yvonne Adhiambo Owuor
Taking up the class of “Writing Across Languages – The Post-Monolingual Anglophone Novel”, I hadn’t really anticipated the extent to which we were going to work in the field of digital humanities. During my bachelor in literary studies and philosophy … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Blog posts, Student entries, Writing across Languages
Verschlagwortet mit annotation, digital humanities, multilingual, multilingualism, post-anglophone
Ein Kommentar
Initial experiences in annotating multilingual text in Ocean Vuong’s „On Earth We’re Briefly Gorgeous“
I have always been fascinated by how literature and language studies have been influenced by digital fields such as coding and AI, so working on this project and studying the interdependencies between digital humanities and comparative studies has been a … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Blog posts, Student entries, Writing across Languages
Verschlagwortet mit annotating, annotation, digital humanities, literary translation, multilingualism, POS-tagging
Ein Kommentar
Multilingual Annotations
As someone who studies English and is interested in language and cultural multiplicity (but also aware of the existing hierarchies), I found our first assignment extremely fascinating; yet challenging. I have always been interested in linguistics, but never had the … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Blog posts, Student entries, Writing across Languages
Verschlagwortet mit annotation, multilingual, multilingualism
Ein Kommentar
My Experience Converting and Annotating Multilingual Sentences
I have always been intrigued by the potential of using coding and programming software when it comes to languages, but as someone with no background in coding/programming, I have also been intimidated by it. So when we first tried out … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Blog posts, Student entries, Writing across Languages
Verschlagwortet mit annotation, digital humanities, literary translation, multilingualism, POS-tagging, shared experience
Ein Kommentar
Thoughts and Problems while Converting and Indexing Multilingual Sentences of Abdulrazak Gurnah’s novel Afterlives
In the class „Writing across Languages: The Post-Monolingual Anglophone Novel“ we started working with digital tokenization, tagging, indexing and later annotating in order to – very broken down – take a look at how digital softwares react to multilingualism in … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Blog posts, Student entries, Writing across Languages
Verschlagwortet mit annotating, converting, dependency relations, digital humanities, indexing, literary translation, multilingualism, POS-tagging, shared experience, student entry
Ein Kommentar
Initial thoughts on converting & annotating multilingual sentences + my experiences with examples from Yvonne Adhiambo Owuor’s „Dust“
From a literary translation point of view, I am very interested in the work with multilingual anglophone texts as it is something that I will probably come across quite a bit in the actual work as a translator of novels … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Blog posts, Student entries, Writing across Languages
Verschlagwortet mit annotating, converting, digital humanities, literary translation, multilingualism, shared experience
Ein Kommentar
Problems (and correct classifications) in annotating training and example sentences in different languages from R. F. Kuang’s „Babel“: My experiences
Within the context of our seminar „Writing Across Languages: The Post-Monolingual Anglophone Novel“, our task was to test, how the software „Jupyter Notebook“, equipped with an English database, classified foreign words in a novel that is mostly written in English. … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Blog posts, Student entries, Writing across Languages
Verschlagwortet mit annotation, digital humanities, literary translation, multilingualism, shared experience, student entry
Schreib einen Kommentar